Portland_1598_AY3D (4) kopie